رديف راست پارو بزنيد
سکاندار، به سمت راست برانيد
بيشتر به سمت راست برانيد
رديف چپ پارو بزنيد
هدايت کشتي رو به کاپيتان بسپار و بگو که گان بياد داخل
اطاعت، قربان
به سمت راست برانيد
ارباب ميخوان شما رو ببينند
شدت باد بزودي زياد ميشه
بايد بادبانها رو پايين بکشيد و جريان رو تنظيم کنيد
اطاعت، اربابزاده
من ابر ها رو دوست ندارم بنظر باد بارندگي داره
بله، اربابزاده
شما ديدِ خوبي دارين
پدر و کاپيتان به من ياد دادند که رنگ آب
نشان دهنده ي عمق آب ــه و ابر نشان دهنده ي اوضاع آب و هواست
بله، درست ميگيد
الان وقتشه برين، چون ارباب منتظر شما هستند
باشه
رديف راست پارو بزنيد
تو پيش بيني کردي که اون پسر، وانگ گان
و من سرنوشت ناسازگاري داريم
اما سرنوشت از پيش تعيين شده نيست
بلکه به اراده ي ما رقم ميخوره
اما، ارباب
هدف ما ساختن دنياي مايتريا هست
اگه ما آماده نشده بوديم نبايد معبد رو ترک ميکرديم
سرنوشت ما در دستان ماست
بله، ارباب
اين يه تجربه ي فوق العاده است
...اين اقيانوس
گان - بله پدر -
تو يه سکاندار ماهر شدي
از تعريفتون ممنونم
مشکل همينه
فقط مردان کوته فکر از شنيدن تعريف دچار خودبيني ميشن
تو از وقتي که به روي کشتي رفتي داري توانايي خودت رو با خودنمايي نشون ميدي
...پدر، اينطور نيست
من ميخواستم تو توانايي هدايت دريايي رو ياد بگيري تا يه تکيه گاه در زندگيت باشه
اما تو از خودنمايي کردن با توانايي هات لذت مي بري
به همين دليل داشتي کارهاي کاپيتان رو انجام ميدادي
...اون کار اشتباه بود
بالغ رفتار کردن، کار ساده اي نيست
بله
يک تاجر خوب هميشه نفع ديگران رو قبل از نفع خودش در نظر ميگيره
تنها بفکر منفعت خود بودن کار خرده فروشان خيابانيه
بله، پدر
بنظر مياد ما يه طوفان در پيش داريم
افراد
بله
اون راهبان روي عرشه ممکنه نياز به صحبت داشته باشند. اونها رو به داخل بياريد
اطاعت
ارباب، فکر کنم اون راهب يک چشم
همون پسري باشه که چند سال پيش بهش کمک کرديم
پسري که تحت تعقيب مقامات بود
مادر اون تحت مراقبت ما فوت کرد و اون به معبد سه دال رفت
...گفتم به نظرم آشناست
اما اينکار بخاطر درخواست استاد بومکيو بوده
به گذشته کاري نداشته باشيد
حتماً در اين کشتي کوچک احساس زنداني بودن ميکنيد
بريم اتاق من و يه چيزي بخوريم
فکر کنم اينجوري زحمت ميشه ارباب
زحمتي نيست، بفرماييد بريم
يه خرده شراب گل داوودي بخوريد
باشه، ممنونم
چقدر طول ميکشه تا به سورابول برسيم؟
خب، حدود 5 روز
چهار روزه ميرسيم
هوا طوفانيه، اما باد خيلي خوبي داره مياد
متوجه هستم
از راهِ زميني 15 روز طول ميکشه
اينطوري فوق العاده است
ما روزايي که باد خوبي داشت، 10 روزه از تانگ به ژاپن ميرفتيم
در 10 روز اين همه راه؟
بله، درسته روي اقيانوس هيچ مانعي وجود نداره
اقيانوس ميتونه يک دنياي کامل ديگري باشه که براي بشريت بسيار مفيده
من در بندر يه سونگِ سونگآک هم خيلي شگفت زده شدم
...همه ي اون ملوانان و مهمانان خارجي
انگار که تو يه کشورِ ديگه اي بوديم
يه سونگ يه بندر بين المللي ــه
هر بندر بين المللي که برين، مشابه هم هستند
من به شما غبطه ميخورم
اما من فکر ميکنم مسافرت هاي بين المللي خطرناک باشن
بله، همينطوره
ما گاهي اوقات بايد با دزدان دريايي و طوفان هاي مختلف مواجه بشيم
پس خدمه ي شما بايد خيلي شجاع باشند
بله، اونها فقط دريانوردان ساده نيستند بلکه سرباز هم هستند
متوجه هستم
اما اين سفر به سورابول ...بنظر ميرسه براي کسب و کاره
اين سفر براي معامله با خانواده ي سلطنتي ــه
اين کار يعني تجارت با حکومت
متوجه هستم
بنظر مياد نسبت به کالاهاي ارزشمندي که بايد به قصر حمل کنين، تعداد سربازان کمي دارين
ما در خاک شيلا هستيم
فکر نميکنم در خاک خودمون مورد حمله ي کسي قرار بگيريم
اجازه بديد يه خورده هم نوشيدني بنوشيم
بله
بادبان اصلي رو پايين بکشيد
منتظر چي هستيد؟ عجله کنيد
سريعتر
در مورد چي فکر ميکنيد؟
ما در وسطِ اقيانوس هستيم
...داره رعد و برق ميزنه اما اونها آروم هستند
من روي رودخانه بر روي يه قايق کوچک بودم
اما روي يه کشتي به اين بررگي نبودم
من هم وحشت کردم، ارباب
اونها بطور شگفت انگيزي بدون ترس از اقيانوس عبور ميکنند
وانگ ريونگ واقعاً مرد فوق العاده اي ـه
من در مورد اقيانوس بحد کافي اطلاعات ندارم
همينطوره
تسخير و فرماندهي اقيانوس مثل تصرف نيمي از دنياست
چيزي که نياز داريم اقيانوس نيست بلکه مرداني هست که به دريا فرماندهي ميکنند
...مرداني مثل اون پسره، وانگ گان
اگه اون پسر بزرگ بشه و به جايگاه پدرش
به عنوان اربابِ سونگآک برسه تصور کن چقدر قدرتمند ميشه
ما بايد اونو بخاطر داشته باشيم
اون پسر کوچک از سونگآک، وانگ گان
رديف راست پارو بزنيد
چيزي که اون راهب گفت منو نگران کرده
سورابول در آشفتگي زياديه
ما نسبت به کالاهايي که حمل ميکنيم، تعداد سربازان کمي آورديم
اون دوتا راهب فوق العاده هستند
فقط در يک نگاه اجمالي که به کالاهاي ما انداختند، ناکافي بودن نيروهاي ما رو تشخيص دادند
اونها احتماًلا در مورد سورابول زياد شنيدن
پدر، اونها بخوبي هنرهاي رزمي رو هم آموزش ديدن
اين بخشي از آموزش راهب هاست
ارباب، کنجکاوم بدونم چرا به اين سفر اومديم
وقتي که سورابول اينقدر آشفته است
ما اونجا ميريم تا در مورد آينده ي مردم سونگآک با خبر بشيم
اگه در سورابول اغتشاش بشه پس به سونگآک هم کشيده ميشه
پس بهتر نيست بجاي شنيدن شايعات، خودمون اوضاع رو ببينيم؟
ما بايد زودتر به اين سفر ميومديم
چرا اينقدر آروم ميريم؟
جاده خيس شده، علياحضرت
اين مسيرِ سوريانگلي ــه
جاده اي که به اقامتگاه نخست وزير اين کشور ميره
يه خورده بارون نبايد باعث اين مشکل بشه
فردا اين جاده رو شن ريزي کنيد
اطاعت، علياحضرت
آه، شب فوق العاده اي بزاي نوشيدن ـه
ملکه جينسونگ، پنجاه و يکمين فرمانرواي شيلا بود
او خواهر ناتني گونگ يي و دختر پادشاه کيونگ مون بود
اکنون دومين سال سلطنت او بود اما او مدت طولاني اي است که
وظايف حکومتي را فراموش کرده و مشغولِ
عشقبازي خود با عمويش نخست وزبر وي هيونگ بود
فراموش کردن اعتبار خود به عنوان ملکه باعث شد او در مسير
قرار ملاقات با معشوق خود در خانه اش شود
صبر کنيد
اين مردان مسلح کي هستند؟
اعلاحضرت، ما وانگ گويين رو دستگير کرديم
کسي که به عنوان مقصر پخش شايعات بد در مورد دربار شناخته شده
که اينطور؟
وانگ گويين
پس شهروندان اين پيرمرد رو به عنوان مرد مقدس پرستش ميکنند
متاسف شدم که اونو در غل و زنجير ميبينم
مردم ميگن اون قدرت اينو داره که آب و هوا رو دستکاري کنه
ما هم به همين خاطر اونو بستيم
شنيدم که اون دانشمند نخبه اي ـــه که مردم رو تحريک ميکنه
و به حکومت افترا ميزنه
مطمئناً اون نميتونه زنده بمونه
نخست وزير فردا دستور اعدام اونو ميده
اونو ببريد
اطاعت
بريم
وانگ گويين
او در زمان خود شاعر و حکيم بزرگي بود
مردم در آن زمان اغلب دولت را محکوم ميکردند
بخاطر قحطي و بوسيله زدن اعلاميه هاي افترا آميز بر روي ديوار
سامگوک ساگي در مورد :يکي از اين نوشته ها ميگويد
اين پيامِ رمزگذاري شده است به اين معني که
ملکه جينسونگ اجازه داده است که معشوقش وي هيونگ از
قدرتش سوءاستفاده کرده و موجب تخريب شيلا گردد، بطوري که نتوان آن را اصلاح کرد
دربار سلطنتي عقيده داشت که اين کار نخبه اي مثل وانگ گويين بوده و او را دستگير کردند
استاد دوسون، دوباره از شما ميپرسم
لطفاً يه جواب به من بدين ما چطور اين سرزمين رو نجات بديم؟
لطفاً يه جواب به من بدين ما به کدام مسير بريم؟
لطفاً يه جواب به من بدين استاد
سرنوشت شيلا مثل شمعي در باد ـه
لطفاً به من بگيد اين سرزمين چطور ميتونه نجات پيدا بکنه
استاد دوسون، لطفاً يه جواب به من بدين
ما چطور ميتونيم مردم فقير اين سرزمين رو نجات بديم؟
چطور؟
دوسون و چوي چي وون
دوسون کاهن اعظمي بود که غيب گويي از روي خاک را مطالعه کرده بود
و تولد وانگ گان و تاسيس گوريو را پيش بيني کرد
او همچنين مسئول ايجاد باورهاي بودايي
به عنوان ايدئولوژي ملي در سه پادشاهي متحدِ جديد شده بود
چوي چي وون يک استاد ادبي معروف در طي دوران اخيرِ شيلا بود
اين دو در مورد آينده ي سرزمين با هم صحبت کردند
کشيش هاي اعظم اين کشور دارن در سورابل جمع ميشن
تا در مراسم "پک گوجا" به فرمان ملکه شرکت کنند
اين يه تلاش براي نجات اين پادشاهي فاسد از نابوديه
من اينجا فرستاده شدم تا شما رو به مراسم ببرم
اما ميخوام قبل از رفتن به مراسم از شما خواهش کنم
راهي بباي نجات اين کشور وجود داره؟
استاد، چرا ساکتين؟
لطفاً جواب منو بدين
!اعلاحضرت ملکه
اميدوارم سفر راحتي بوده باشه، اعلاحضرت
زياد سخت نبود
چي باعث شده وزراي دولت به اينجا بيان؟
شما شگفت انگيز هستيد
سپاسگزاريم، اعلاحضرت
اونها اومدن تا در مورد امور حکومتي صحبت کنند
اونها رو بپذيريد
اما من هر موقع اونها رو ميبينم سر درد ميگيرم
شما سردرد نميگيريد، عمه؟
من ميخوام که يه خورده استراحت کنم
و اونها دست از سر من بر نميدارن
لطفاً بفرماييد، اعلاحضرت
منتظر چي هستيد؟ ملکه رو همراهي کنيد
لطفاً حرکت کنيد، اعلاحضرت
به محافظين سلطنتي مقداري غذا بدين بخورن
اونها وقتي ملکه رو همراهي ميکنند چيزي براي خوردن ندارن
اطاعت، ژنرال
هوجو
بله
به خدمتکاران بگو مقداري غذا آماده کنند
اطاعت
نميدونم که تا کِي بايد اين کارها رو بکنيم
شنيدم آشفتگي هاي بزرگي در سانگجو بوده
نايب السلطنه ي اونها کُشته و دفتر حکومتي سوزانده شده
به همين دليل هست که وزراي دولتي با عجله به اينجا اومدن
اين يه موضوع پيش پا افتاده نيست
وانگ گويين دستگير شده
حقيقت داره؟
من چيز بيشتري نميدونم
قربان، اعلاحضرت حتماً دوباره شب رو اينجا سپري ميکنه
درسته
شنيدم يه آشوب در زادگاه تون، سانگجو رخ داده
اعلاحضرت، واقعاً موقعيت اضطراري پيش اومده
شورش در سانگجو بوسيله گرسنگان بيچاره رخ داده
به زودي به ساير مناطق هم گسترش پيدا ميکنه
درسته
اين قحطي سه سال در کشور ادامه داشته
لطفاً به اون توجه کنيد
اينجا جاي بحث در مورد مسائل ملي نيست
اما اعلاحضرت،شما بايد راه حلي پيدا کرده و به ما دستور بديد
اجساد دارن در خيابان ها انباشته ميشن
و افراد بيشماري زمين هاي خودشون رو رها کردن و و در حومه ي شهر ها پرسه ميزنن
اين موضوع مگه تقصير منه؟
رئيس هاي محلي دارن از دهقانان ماليات ميگيرن و حق شون رو ميخورن
کنترل اونها در دست من نيست
اعلاحضرت، من به شما پيشنهاد ميدم که دستور بدين تا رئيس هاي فاسد سرکوب بشن
شما بايد ابتدا با کم کردن جشن هاي سلطنتي و
دادنِ درسي به رئيس هاي محلي اعتمادِ مردم رو به دست بياريد
لطفاً اينو در نظر بگيريد، اعلاحضرت
براي چي اينجوري سر و صدا ميکنيد؟
اعلاحضرت نبايد با اين همه !شکايت يه ذره استراحت بکنه؟
اين يه موضوع اضطراري نيست پس ما رو تنها بگذاريد
ما رو تنها بگذاريد
لطفاً توجه کنيد
شورش داره غير قابل کنترل ميشه
وقتي مردم گرسنه باشن، هيچ چيز نميتونه جلوي اونها رو بگيره
لطفاً به شهروندان فقير توجه کنيد
اين بي احترامي رو بس کنيد
چرا شما بخاطر شورش در يه روستاي کوچک اينقدر آشفته شديد؟
من، نخست وزير، از طرف ملکه دستور ميدم که اينجا رو ترک کنيد
اعلاحضرت
نگهبانان کجايين؟ اين افراد رو به بيرون ببريد
شما نوازندگان منتظر چي هستيد؟
ملکه رو سرگرم کنيد
اعلاحضرت، لذت ببريد و هر چقدر ميخوايد بخوريد
ما اينجا تنها هستيم
ممنونم
شما تنها کسي هستيد که من دارم، عمو
باعث افتخاره
شما منو به سلطنت رسانده و ارباب من شديد
من چيزي نميدونم
من و اين سرزمين متعلق به شما هستيم
من زندگيم رو وقفِ خانواده ي سلطنتي کردم
اربابِ من... منو در آغوش بگير
مردم شايعه کردن که من با عموي خودم عشق بازي ميکنم
توجهي نکنيد
قانون، ملکه رو از نامزدي کردن منع ميکنه
اما من باردار هستم
به قانون توجهي نکنيد
چيکار بايد بکنم؟
ميترسم که با ديدِ مسخرگي به من نگاه کنند
من بچه ي عموي خودم رو باردار هستم
اين به صلاحِ کشوره
اين، نسل خانواده ي سلطنتي رو حفظ ميکنه
اعلاحضرت، شما واقعاً زيبا هستيد
تحمل سپري شدن هر روز سخت تر شده
چقدر ميخواستم يه زنِ دهقاني باشم که به مزرعه ...و بچه هاش ميرسه و در آغوشِ همسرش ميميره
شما فرمانرواي اين ملت هستين
به مردم تون فکر کنيد
من چيزي نميدونم
به تنها چيزي که فکر ميکنم تو هستي
محافظِ من... همسر من
اعلاحضرت، شما واقعاً زيبا هستيد
زيبايي شما خيره کننده است
من نميدونم
زندگي منو بگير
اعلاحضرت
...بوداي مهربان... چرا
چرا گذاشتين اين اتفاق بيوفته؟
چه مجازات وحشتناکي براي ما در نظر گرفتين؟
استاد، به سوال من جواب ندادين
سرنوشت شيلا چي ميشه؟
اين حکومت، هزار ساله که پابرجاست
و الان در حال سقوطه
گفتي که وانگ گويين دستگير شده؟
بله
اون آخرين مرد عالمِ باقيمانده ي اين سرزمين بود
يه مرد عالم بي گناه زنداني شده
و ملکه غرق شهوت راني با عموي خودش شده
در حالي که مردم اون دارن از گرسنگي ميميرن
اگه خدا بودي، چيکار ميکردي؟
استاد، به من بگيد راهي براي نجات اين ملت هست
شما ميتونيد صد سال ديگه رو پيش بيني کنيد
آب زماني سر ريز ميشه که سطل پر باشه
هزار سال کوتاه نيست اما انرژي الان سر ريز شده
قانون طبيعت بطور کامل متعادل شده
جديد، جايگزينِ قديمي ميشه
برگِ زرد "که ريم" ــه و کاجِ سبزِ، سونگآک ــه
که ريم... که ريم که همون سورابوله
منظورتون اينه که سورابول قبلاً از بين رفته؟
اُستاد
پس سونگآک چيه؟ دارين کجا رو ميگين؟
کاج سبز در سونگآک چيه؟
باران تندي ـه
کيونگ بو
بله، استاد
مهمان ما داره ميره راهنماييش کنيد
استاد... استاد، اون کيه؟
کاج سبز در سونگآک کيه؟
استاد، اولين باره که به سورابول مياييد؟
...خب
بهم گفتن که در کودکي اينجا بودم
اما چيزي از اون يادم نمياد
اربابزاده، گفتين که از تانگ ديدن کرديد
بله
اونجا چه جور جاييه؟
شنيدم مهاجران شيلايي زيادي اونجا هستند حقيقت داره؟
بله، همينطوره
يه شهر اونجا هست که ما دائماً به اونجا ميريم و به اون شيلا بانگ ميگن
مردم شيلا در اون شهر متمرکز هستند
اوه، اونجا معبد هم هست
پس اينطوره؟
اگه بتوني اونجا رو ببيني خيلي خوب ميشه
منو ميگين؟
چه کالاهايي با ژاپن تجارت ميکنيد؟
تعداد زيادي کالا هست که به ژاپن ميبريم
اون کشور نسبت به ما کمتر پيشرفت و رشد داشته
اوه، متوجه شدم
موجون" هاي زيادي به اونجا مي بريم"
کشورهاي خارجي بهش "فرش" ميگن
ما همچنين فلزات گرانبها و ظروفي از خاورميانه به اونجا ميبريم
پس شما دارين تجارت ياد ميگيرين
اما پدر من هميشه ميگه که
اين کار، يادگيري چگونگي مديريت مردم ـه
دقيقاً نميدونم منظورش چيه اما اينو ميدونم که درست ميگه
اگه شما بدونيد چطور مردم رو مديريت کنيد
اونها براي شما کار انجام ميدن
بنابراين فکر ميکنم بجاي کسب و کار اولويت اول خود مردم هستند
بله، درست ميگيد شما بينش خوبي داريد
قبل از ورود به سورابول، بايد شب رو در مهمانخانه ي بيرونِ شهر بگذرونيم
مهمانخانه بايد اونجا باشه
بجنبيد
سربازان به سه دسته تقسيم شده و نگهباني ميدن
اين گروه ارباب وانگ رو همراهي ميکنه
و اين گروه از مهمانخانه محافظت ميکنه
وقتي که ما وارد قلعه بشيم اول ميخواين به کجا برين؟
من اومدم که بارم رو از دوشم بردارم
بدبختي من از اينجا شروع شد بنابراين بايد اونو اينجا خالي بکنم
منظورتون از اين حرف چيه؟
به ملاقات اونهايي ميرم که منو تبعيد کردند و ميخواستن جونِ منو بگيرن
اونها رو خواهم بخشيد
اونها رو مي بخشيد؟
گذشته اي که بايد اونو فراموش ميکردم در قلبم مانده که پر از خشم و رنجه
زماني که خشم منو فرا گرفته نميتونم دنياي مايتريا رو ايجاد کنم
ميتونيد اونها رو ببخشيد؟
من قبلاً تصميمم رو گرفتم
ميخوام کساني رو ببينم که منو بدبخت کردن و سلطنت رو از من دزديدن
اونها عمو و خواهر من هستند
ميخوام که اونها رو ببينم
بايد اونها رو با چشمان خودم از نزديک ببينم
درسته
حق کاملاً با شماست
با اونها روبرو بشيد و همه چيز رو از ذهن خودتون بيرون بريزيد
بذر مايتريا رو در اين سرزمينِ در حال مرگ کشت کنيد
منتظر چي هستيد؟
اوضاع و احوالِ سورابول چطوره؟
توصيفش خيلي وحشتناکه
خيابان ها پر از اجساد گرسنگان شده
ملکه مشغولِ عشق بازي با عموي خودشه
اشراف با وعده هاي وي هيونگ مشغول هستند که ميخواد قدرتش رو حفظ بکنه
آشفتگي همه جا رو فرا گرفته
رئيس هاي محلي دارن ماليات ها رو ميدزدند
و خزانه ي سلطنتي خالي شده
خيلي ترحم انگيزه
همش همين نيست
سورابول شهري بزرگ با 180 هزار خانواره
و ديوارهاي شهر دارن خراب ميشن و خيلي پا بر جا نميمونن
اينقدر بده؟
ملکه جلسات صبحگاهي رو ناديده ميگيره و و بيشتر وقتش رو در خانه ي عموش ميگذرونه
شورشي در سانگجو رخ داده و ارتباطاتِ بين حکام محلي و حکومت قطع شده
شما هم حتماً با سختي هايي مواجه هستيد
ما به لطف شما قادر به ادامه ي کسب و کار و تغذيه ي خانواده مان هستيم، ارباب وانگ
ارباب وانگ، اين مهمانخانه خيلي امن نيست
دزدها همه منتظر فرصتي براي حمله هستند
متوجه هستم
دير وقته. بايد به اتاق تون بريد و استراحت کنيد
عمو
بله، اعلاحضرت بفرماييد
نميخوام که به قصر سلطنتي برگردم
شما بايد برگرديد. مردم شيلا منتظر شما هستند
چرا شما تاج و تخت رو نميگيرين عمو؟
چنين چيزي نگيد
من از خدمت کردن به شما راضي ام، اعلاحضرت
من در اون قصر ذره اي آرامش ندارم
دستور دادم تا مقامات مراسم پک گوجا رو برگزار کنند
در اين مراسم 100 راهب بزرگ کشور دعا ميکنن
اطمينان دارم نتايج خوبي حاصل ميشه
ممنونم... سپاسگزارم عمو
خواهش ميکنم
يه چيزي براتون آوردم، اعلاحضرت
اين سام ته موک ــه مجموعه اي از اشعاره
مجموعه اي از ترانه هاي زيباست
عجب! الان تکميل شده؟
بله
راهب ته گو و خودم اونو تکميل کرديم تا نگراني هاي شما رو کم کنيم
پر از ترانه هاي لذت بخش ــه
سام ته موک مجموعه اي از تصنيف هاي شيلايي بود که
که در سال دوم سلطنتِ ملکه جينسوگ تکميل شد
ترانه هاي آن معادل موسيقي پاپِ امروز بود
سام ته به سه مرحله ي تاريخچه شيلا اشاره ميکند
و موک به معناي طبقه بندي ــه آن است
اين کتاب احتمالاً حاوي ترانه هاي متنوعي بود اما
اما مطالبِ آن مشخص نيست از آن جايي که کتاب از بين رفته است
اهميت اين کتاب در اين است که اولين کتابِ موسيقي نوشته شده در تاريخ کُره بوده است
اعلاحضرت، دستور بديد نوازنده ها از روي اين کتاب آواز بخونن
امشب از ترانه و شراب لذت ببريد و فردا بايد
به معبد هوانگيونگ بريد و مراسم پکگوجا رو برگزار کنيد
همه اش با خودتون، عمو من فقط ميخوام از آواز لذت ببرم
يه چيز ديگه هم هست، اعلاحضرت
اربابِ سونگآک، وانگ ريونگ داره کالاهايي گرانبها براي قصر مياره
جواهرات زيادي که مورد علاقه شماست
ممنونم، عمو
يه لحظه صبر کنيد
نگهبانان
بله
ميتونين اربابِ سونگآک رو در مهمانخانه ي خارج از ديوارهاي قلعه پيدا کنين
همراهان اون رو فردا صبح به خانه ي من همراهي کنين
اطاعت
در خارج از ديوارهاي قلعه دزدها کمين کردن، پس مراقب باشيد
اطاعت قربان
در مورد چيزي نگران نباشيد
فقط به من اعتماد کنيد
فردا به مراسم پک گوجا بريد
و حضور مقتدرانه ي خودتون رو نشون بديد
عجب جمعيتي
چه خبر شده؟
امروز در معبد هوانگيونگ مراسم پک گوجا بزگزار ميشه
بيش از 100 راهب بزرگ خواهند اومد
!پس اون مرغِ قود قودا هم حتماً مياد
منظورت ملکه است؟
ملکه؟ اون يه مرغه
وقتي حکومت فاسد ــه مراسم پک گوجا چه فايده اي داره؟
اينا کي بودن؟
بنظر ترساننده است
ارباب، امروز سورابول شلوغه
چرا شلوغه؟
مراسم پک گوجا در معبد هوانگيونگ برگزار ميشه
منظره ي خوبي ميشه
بله، اما زشتي هاي زيادي هم خواهد داشت
جوانان نخبه ي فاسد خم ميشن تا توجه ملکه ي جوان رو جلب کنند
از قصر سلطنتي ديدن ميکنيد، ارباب وانگ گان؟
گمون کنم
همچنين ممکنه ملکه رو هم ببينم
ارباب، نگاه کنيد
صبر کنيد
!من ژنرال ماسوک جون هستم
سلاح تون رو بندازيد و زانو بزنيد
صدام رو نشنيديد؟
!من يه ژنرال هستم
سلاحتون رو بندازيد و زانو بزنيد
يا اينکه همه کشته ميشويد
خودت رو ژنرال ميدوني و دزدي ميکني؟
قبل از از اينکه مجازات بشي از سر راه برو کنار
جرات ميکنيد مقاومت کنيد؟
حمله کنيد
فرمانده شون رو بکشيد
فرار کنيد ارباب! ما تعدادمون کَمه
همه رو بکشيد
دزدها
از خدا نميترسيد؟
جرئت ميکنيد درست کنار قلعه دزدي کنيد؟
تو ديگه کي هستي؟
حتماً آرزوي مرگ داري
دزدِ بي شرف
هوجو
اونها رو بگيريد
احمق! ميکشمت
آشغال! آماده ي مرگ شو
چطور بود؟
رئيسشون کشته شده، بقيه رو هم بکشيد
ازتون ممنونم
اما شما کي هستيد؟
منو نخست وزير وي هيونگ فرستادن
اسمم کيون هوون ــه
کيون هوون؟
بله، کيون هوون
در نهايت... کيون هوون وارد صحنه شد
کيون هوون
او خودش را به عنوان يک فرمانده ي بي نام و نشان از سورابول نشان داد، اما او که بود؟
او کسي بود که بعد ها باکجه را احيا کرده و فرمانرواي آن شد
قهرمانانِ سه پادشاهي جديد، وانگ گان
گونگ يي
و کيون هوون
رويارويي ــه اين سه مَرد فراموش نشدني خواهد بود
مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: سجاد ويرايش و هماهنگي: سامان @wanggunکانال تلگرامي: 2000